I. Szelíd, esti imádság
Gentle, Evening Prayer
Uram, adj csöndes éjt.
Nyugodalmas nagy éjt.
A te vén gyermekednek,
Beteg, rossz gyermekednek.
Ne ülje szívemet,
Nyomorék szívemet
Az ébrenlét lídérce,
Rettenetes lídérce.
Aludjak kacagón,
Álmodjak kacagón,
S boldoguljak álmomban,
Ífjuljak meg álmomban.
Mikor az alkony leszáll,
A barna alkony leszáll,
Régi imám az ajkam,
Szaporázza az ajkam.
Adj csöndes éjt szüleimnek,
Adj csöndes éjt mindenkinek
Istenem, én járva kelve
Fölvirradva és lefekve,
Imádlak mint édes Atyám
Jó Atyám viselj gondot rám.
II. Kocsiút az éjszakában…
Ride at Night
Milyen csonka ma a Hold,
Az éj milyen sivatag, néma.
Milyen szomorú vagyok én ma,
Milyen csonka ma a Hold.
Minden Egész eltörött,
Minden láng csak részekben lobban,
Minden szerelem darabokban,
Minden Egész eltörött.
Fut velem egy rossz szekér,
Utána mintha jajszó szállna,
Félig mély csönd
És félig lárma.
Fut velem egy rossz szekér…
Gentle, Evening Prayer
Uram, adj csöndes éjt.
Nyugodalmas nagy éjt.
A te vén gyermekednek,
Beteg, rossz gyermekednek.
Ne ülje szívemet,
Nyomorék szívemet
Az ébrenlét lídérce,
Rettenetes lídérce.
Aludjak kacagón,
Álmodjak kacagón,
S boldoguljak álmomban,
Ífjuljak meg álmomban.
Mikor az alkony leszáll,
A barna alkony leszáll,
Régi imám az ajkam,
Szaporázza az ajkam.
Adj csöndes éjt szüleimnek,
Adj csöndes éjt mindenkinek
Istenem, én járva kelve
Fölvirradva és lefekve,
Imádlak mint édes Atyám
Jó Atyám viselj gondot rám.
II. Kocsiút az éjszakában…
Ride at Night
Milyen csonka ma a Hold,
Az éj milyen sivatag, néma.
Milyen szomorú vagyok én ma,
Milyen csonka ma a Hold.
Minden Egész eltörött,
Minden láng csak részekben lobban,
Minden szerelem darabokban,
Minden Egész eltörött.
Fut velem egy rossz szekér,
Utána mintha jajszó szállna,
Félig mély csönd
És félig lárma.
Fut velem egy rossz szekér…
III. Mormogás a jégveremből
Murmur from an Ice Pit
Hűvös van nagyon tegnap óta
És nagyon-nagyon sok a fürge ember
S tele van az Egész süket
Hűvös van nagyon tegnap óta
Föld jégveremmel.
Vak a világ, s táncos színekben
Mégis játszadoznak mások! Nékem sápadtak a színek,
Percek, látomások
Ízek fakultak, parfüm elszállt,
Mintha a Nap dermedve járna,
S én jégveremből duruzslok föl
Ezer nászra.
IV. Holtan találkozunk.
If We Meet Dead
Áldj meg, ha itt hagysz
Áldj akkor is, ha rossz voltam.
Nem nézhetünk egymás szemébe
Majd egykor holtan.
Fölpattant , nagy halott szemeink
Kérdve világítják meg az éjünk:
Miért nem voltunk jók egymáshoz
Amikor éltünk?
Murmur from an Ice Pit
Hűvös van nagyon tegnap óta
És nagyon-nagyon sok a fürge ember
S tele van az Egész süket
Hűvös van nagyon tegnap óta
Föld jégveremmel.
Vak a világ, s táncos színekben
Mégis játszadoznak mások! Nékem sápadtak a színek,
Percek, látomások
Ízek fakultak, parfüm elszállt,
Mintha a Nap dermedve járna,
S én jégveremből duruzslok föl
Ezer nászra.
IV. Holtan találkozunk.
If We Meet Dead
Áldj meg, ha itt hagysz
Áldj akkor is, ha rossz voltam.
Nem nézhetünk egymás szemébe
Majd egykor holtan.
Fölpattant , nagy halott szemeink
Kérdve világítják meg az éjünk:
Miért nem voltunk jók egymáshoz
Amikor éltünk?